1
00:00:04,843 --> 00:00:07,680
Είναι το ημερολόγιο που σου έστειλα,
και είναι εντελώς άδειο.

2
00:00:07,721 --> 00:00:10,320
Ξέρεις τι λένε.
Γράψε για αυτά που ξέρεις.

3
00:00:11,558 --> 00:00:13,720
<i>Σε προηγούμενα επεισόδια του The Agency...</i>

4
00:00:14,394 --> 00:00:16,440
<i>Πόπη, όμορφη κόρη μου.</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
<i>Λυπάμαι πολύ.
Μισώ που εξαφανίζομαι ξανά.</i>

6
00:00:20,817 --> 00:00:22,600
Δεν υπάρχει στόχος.

7
00:00:22,986 --> 00:00:24,680
-Βρες τον.
<i>- Ξέρω πού θα πάει.</i>

8
00:00:24,738 --> 00:00:27,640
<i>Το ψέμα με κράτησε ζωντανό,
αλλά έγινε μέρος του εαυτού μου.</i>

9
00:00:27,699 --> 00:00:29,240
<i>Κυνηγάτε ένα αρπακτικό.</i>

10
00:00:29,284 --> 00:00:31,400
Χάνεις τη μοιραία βολή,
και έρχεται για σένα.

11
00:00:31,453 --> 00:00:33,480
Κύριε Ogletree, είστε υπό κράτηση
λόγω της συνωμοσίας

12
00:00:33,538 --> 00:00:36,200
και παράδοση πληροφοριών
για την εθνική άμυνα.

13
00:00:36,583 --> 00:00:38,160
<i>Δεν ξεφεύγω από την αλήθεια.</i>

14
00:00:38,210 --> 00:00:39,880
Σκάσε το διάολο!

15
00:00:41,672 --> 00:00:44,520
<i>Βρήκαμε τον αδύναμο κρίκο
που μας φέρνει κοντά στους Βίκινγκς.</i>

16
00:00:44,591 --> 00:00:47,440
Θέλεις να βγάλω τη βόμβα
μαζικός δολοφόνος;

17
00:00:47,511 --> 00:00:50,320
- Πάω στην Αμβέρσα να το φτιάξω.
<i>- Το πρακτορείο εκτελεί καθαρισμό.</i>

18
00:00:50,389 --> 00:00:52,520
Όλες οι επιχειρησιακές λεπτομέρειες είναι μυστικές.

19
00:00:52,599 --> 00:00:54,320
<i>Αφήσατε τον Αρειανό να εξαφανιστεί</i>

20
00:00:54,393 --> 00:00:56,840
<i>με μαύρο διαβατήριο
και ένα κιλό εκρηκτικά;</i>

21
00:00:56,895 --> 00:00:59,840
<i>Έχω μία ευκαιρία
για να αποδείξω τον εαυτό μου.</i>

22
00:01:00,107 --> 00:01:01,960
<i>Έτσι το καθαρίζω.</i>

23
00:01:02,275 --> 00:01:04,480
<i>Έτσι επιστρέφω στην αλήθεια.</i>

24
00:01:53,243 --> 00:01:58,915
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

25
00:02:33,700 --> 00:02:35,480
Είναι για καταραμένη ώρα.

26
00:03:05,273 --> 00:03:07,240
Θα βοηθούσε το "Συγγνώμη";

27
00:03:10,737 --> 00:03:12,080
Τι κάνεις;

28
00:03:12,155 --> 00:03:14,040
Ήθελα να το δεις αυτό.

29
00:03:14,199 --> 00:03:18,370
Μου τα πήραν σαν
προφύλαξη κατά της αυτοκτονίας.

30
00:03:19,329 --> 00:03:21,200
Για τον ίδιο λόγο...

31
00:03:21,748 --> 00:03:24,751
μου επέτρεψαν μόνο δύο κομμάτια
χαρτί υγείας

32
00:03:24,918 --> 00:03:26,920
να σκουπίσω τον πισινό μου.

33
00:03:27,128 --> 00:03:29,680
Ναι, άκουσα ότι είναι
τρία κομμάτια θανατηφόρα.

34
00:03:31,424 --> 00:03:35,240
Έλα, Χένρι. Αυτή δεν είναι η πρώτη σας νύχτα
στη φυλακή.

35
00:03:35,345 --> 00:03:36,960
Αυτό οφείλεται στην προδοσία.

36
00:03:43,603 --> 00:03:45,720
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.

37
00:03:45,772 --> 00:03:48,233
Ήμουν σε δύσκολη θέση.

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Ήσουν σε δύσκολη θέση;

39
00:03:50,402 --> 00:03:52,800
Σου έδωσαν κορδόνια;

40
00:03:53,947 --> 00:03:56,157
Μου μένει να πω...

41
00:03:57,325 --> 00:03:59,080
να σε γαμήσω. Παρατάω τη δουλειά μου.

42
00:03:59,160 --> 00:04:01,746
- Γάμησέ σε.
- Ναι, κοίτα με, γαμώτο.

43
00:04:01,913 --> 00:04:05,333
Αυτεπαγωγής. Εντάξει, θέλεις
το λέω αυτό; θα πω. σε χρειάζομαι.

44
00:04:07,502 --> 00:04:09,040
Ο Langley βρίσκεται στο Λονδίνο.

45
00:04:09,087 --> 00:04:12,360
Έχω αυτό το σωρό σκατά
στο Martian's Confesion.

46
00:04:12,465 --> 00:04:14,400
Δεν την καταλαβαίνω καν.

47
00:04:15,302 --> 00:04:17,440
- Εξομολόγηση;
- Ναι. Εδώ ακριβώς.

48
00:04:17,512 --> 00:04:19,480
Και οι 60 σελίδες.

49
00:04:20,765 --> 00:04:23,310
Δεν. Όχι, όχι, όχι. Όχι αν παρατήσεις τη δουλειά σου.

50
00:04:23,602 --> 00:04:26,813
Οι περισσότεροι είναι υπέρ
η κόρη του, αλλά αναφέρεται και εσύ.

51
00:04:28,273 --> 00:04:30,984
Μάλιστα σου ζητάει συγγνώμη.

52
00:04:31,151 --> 00:04:33,200
«Συγγνώμη που δημοσίευσα
ένας Κινέζος πληροφοριοδότης

53
00:04:33,278 --> 00:04:35,920
στην κορυφή
Βρετανικές Πληροφορίες»;

54
00:04:36,114 --> 00:04:37,324
Δεν.

55
00:04:41,786 --> 00:04:44,372
Αυτή είναι η δικαιολογία του για αυτό.

56
00:04:46,166 --> 00:04:47,200
Ανάθεμά το.

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,800
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΥΨΗΛΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ.

58
00:04:48,877 --> 00:04:51,680
Μαντέψτε τι; Δεν το πιστεύουμε
ότι ήταν αυτοκτονία.

59
00:05:00,138 --> 00:05:03,680
- Τι να πούμε στους Βρετανούς;
- Το ίδιο όπως πάντα. Τίποτα.

60
00:05:20,367 --> 00:05:23,411
Αποδέχομαι το «δεν τα παρατάω».

61
00:05:29,709 --> 00:05:31,360
<i>Δεν ξέρω πού είναι.</i>

62
00:05:31,628 --> 00:05:33,560
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

63
00:05:34,214 --> 00:05:36,200
Κάτι πρέπει να σου είπε.

64
00:05:36,299 --> 00:05:38,960
Είσαι το τελευταίο άτομο
που είδε πριν από τη διαφυγή του.

65
00:05:39,010 --> 00:05:41,240
Κι ας ήξερα τα πάντα
τι θέλεις να μάθεις

66
00:05:41,304 --> 00:05:43,120
Δεν θα σου έλεγα πάντως.

67
00:05:48,812 --> 00:05:50,040
Καλός.

68
00:05:53,900 --> 00:05:56,840
- Τότε πες μου πώς ένιωθε.
- Πώς ένιωσες;

69
00:05:58,238 --> 00:06:00,000
Ποια ήταν η αίσθηση για τι;

70
00:06:00,615 --> 00:06:01,880
Τι ένα...

71
00:06:03,118 --> 00:06:04,480
ήταν ένα συναίσθημα.

72
00:06:05,537 --> 00:06:07,720
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός
ότι το επιβίωσες.

73
00:06:07,789 --> 00:06:11,334
Δεν είσαι από τους καλούς,
παρόλο που νομίζεις ότι είσαι.

74
00:06:12,711 --> 00:06:14,600
Δεν σώζεις ανθρώπους που βρίσκονται σε δύσκολη θέση.

75
00:06:14,671 --> 00:06:18,133
Χρησιμοποιείτε ανθρώπους που έχουν ανάγκη,
άτομα που μπορούν να σας βοηθήσουν.

76
00:06:18,842 --> 00:06:21,080
Που σημαίνει ότι κάποιος, κάπου,

77
00:06:21,136 --> 00:06:24,080
σε αυτή την αίθουσα με καθρέφτες,
νομίζει ότι είμαι σημαντικός

78
00:06:24,848 --> 00:06:26,440
ή θα μπορούσα να είμαι.

79
00:06:26,516 --> 00:06:28,840
Λοιπόν, μάντεψε τι; Έχουν δίκιο.

80
00:06:30,186 --> 00:06:31,560
Έτσι ώστε...

81
00:06:32,689 --> 00:06:34,600
θες να μάθεις κάτι;

82
00:06:35,275 --> 00:06:36,960
Ζητήστε με.

83
00:06:37,485 --> 00:06:39,560
ρώτα με τι θα κάνω

84
00:06:39,654 --> 00:06:43,241
γιατί όλα τα άλλα είναι ψέματα,
και σε αυτό είσαι καλός.

85
00:06:54,711 --> 00:06:56,880
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Είναι εντάξει.

86
00:06:57,630 --> 00:06:59,320
Καλώς ορίσατε, κύριε.

87
00:07:12,228 --> 00:07:16,691
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ OWEN

88
00:07:17,108 --> 00:07:21,446
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ OWEN

89
00:07:24,365 --> 00:07:26,659
Γύρισες. Χαίρομαι που σε βλέπω.

90
00:07:27,410 --> 00:07:29,360
Που στο διάολο είναι όλοι;

91
00:07:29,412 --> 00:07:31,320
Δεν πιστεύω ότι ένας Αρειανός θα άφηνε τα πάντα πίσω του

92
00:07:31,372 --> 00:07:33,320
στη μέση μιας αποστολής και εξαφανίστηκε.

93
00:07:33,374 --> 00:07:36,320
Τι σχέση έχει η πίστη;
Αυτό είναι γεγονός. Έφυγε.

94
00:07:36,377 --> 00:07:38,160
Πρέπει να τον βρούμε και να τον φέρουμε.

95
00:07:38,213 --> 00:07:41,480
Μας ζητάτε να κυνηγήσουμε ένα από αυτά
το δικό μας. Έχει γίνει παράνομος;

96
00:07:41,549 --> 00:07:43,640
Από τι ξεφεύγουν
εμπιστευτικές πληροφορίες.

97
00:07:43,718 --> 00:07:47,400
Η δουλειά σου είναι να καταλάβεις πού πάει.
Έχουμε ένα παράθυρο που κλείνει.

98
00:07:47,472 --> 00:07:50,040
Φεύγει αυτή τη στιγμή
ενδείξεις που μπορούμε να ακολουθήσουμε.

99
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
- Το ελπίζουμε.
- Φυσικά και το ελπίζουμε.

100
00:07:52,477 --> 00:07:55,360
Εάν αυτό το ίχνος κρυώσει,
θα κρυώσει για πάντα.

101
00:07:55,980 --> 00:07:57,280
Σας ευχαριστώ.

102
00:07:57,690 --> 00:07:59,567
Όουεν, άργησες.

103
00:07:59,692 --> 00:08:03,029
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είμαι λίγο πιο αργός από πριν.

104
00:08:03,154 --> 00:08:05,160
Ναι, ναι, ναι. Έλα, κάτσε.

105
00:08:05,323 --> 00:08:07,760
- Εγγραφείτε εν κινήσει.
- Ευχαριστώ.

106
00:08:07,826 --> 00:08:11,680
Κάποιος να με ενημερώσει για την κατάσταση
Οι συνεχιζόμενες επιχειρήσεις του Martian.

107
00:08:12,163 --> 00:08:14,415
Το Viking είναι σε 24 ώρες.

108
00:08:14,541 --> 00:08:16,480
Και μια κίτρινη προειδοποίηση
για τον Nils Jansen

109
00:08:16,543 --> 00:08:19,520
- που χαρακτηρίζεται ως κίνδυνος διαφυγής.
- Γιατί είναι ρίσκο;

110
00:08:19,587 --> 00:08:21,520
Uspaničio se zbog puta u Afriku,

111
00:08:21,589 --> 00:08:24,160
οπότε το κλείσαμε
u njegov stan u Antwerpenu.

112
00:08:24,217 --> 00:08:27,160
Αν ο Γιάνσεν είναι εκτός
παιχνίδια, πρέπει να το λύσουμε

113
00:08:27,262 --> 00:08:30,440
και μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο
ili će ovo danas propasti.

114
00:08:34,269 --> 00:08:36,200
Τι είναι αυτό; Γυμνάσιο;

115
00:08:36,271 --> 00:08:39,607
- Μίλα.
- Λοιπόν, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,

116
00:08:39,774 --> 00:08:42,694
ali zašto biste ga zatvorili
στο διαμέρισμά του;

117
00:08:42,861 --> 00:08:45,360
Μην έχουμε τρία σίγουρα
σπίτια και την πρεσβεία

118
00:08:45,405 --> 00:08:48,120
sa sobama za ispitivanje;
Zašto ga ne držati tamo;

119
00:08:48,199 --> 00:08:50,840
- Čija je to bila odluka;
- Μαρτιανόβα.

120
00:08:53,538 --> 00:08:55,520
Je li mi nešto promaknulo;

121
00:08:55,957 --> 00:08:58,640
Πού είναι ο Άρης;
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ;

122
00:09:07,260 --> 00:09:10,722
ΑΝΤΒΕΡΠΗ, ΒΕΛΓΙΟ

123
00:10:11,574 --> 00:10:13,080
Είναι εντάξει.

124
00:10:14,035 --> 00:10:16,680
Trebati ću
το τηλέφωνό σας και το διαβατήριό σας.

125
00:10:22,877 --> 00:10:24,680
Maknut ću ruku.

126
00:10:25,004 --> 00:10:27,080
Αν κάνεις έναν ήχο, θα σε μαχαιρώσω.

127
00:10:45,483 --> 00:10:47,640
Γιατί παίρνεις τα πράγματά μου;

128
00:10:48,111 --> 00:10:50,200
Δώσε μου αυτό το μικρό δαχτυλίδι.

129
00:10:51,322 --> 00:10:53,400
Έχει συναισθηματική αξία.

130
00:10:53,574 --> 00:10:55,240
Είστε nego tvoj život;

131
00:11:06,879 --> 00:11:08,520
Ne, on je ovdje.

132
00:11:10,383 --> 00:11:11,720
Ne, ništa.

133
00:11:13,594 --> 00:11:15,346
Οτι. Sve ide dobro.

134
00:11:22,729 --> 00:11:25,560
Što se kvragu događa?
Θα πας για μένα;

135
00:11:25,773 --> 00:11:29,235
Ako želiš ići u
αποστολή αυτοκτονίας... ορίστε.

136
00:11:31,279 --> 00:11:32,800
Ne, u redu je.

137
00:11:40,038 --> 00:11:42,680
<i>Αρειανός je trebao
να είσαι στον Ψυχρό Πόλεμο.</i>

138
00:11:42,749 --> 00:11:44,640
<i>Είναι γεννημένος χειριστής.</i>

139
00:11:44,917 --> 00:11:47,253
Θα σας γοητεύσουν και δεν θα σας δώσουν τίποτα.

140
00:11:49,547 --> 00:11:52,160
Σε ποιο σημείο κατάλαβες;
τις προθέσεις του;

141
00:11:52,216 --> 00:11:55,470
Ποτέ. Ακόμα και όταν
ξέρεις ξέρεις

142
00:11:55,636 --> 00:11:58,222
σε κάνει να αμφιβάλλεις για αυτό
τι ξέρεις που ξέρεις.

143
00:11:58,681 --> 00:12:01,559
Και αυτό σε γοητεύει. Σχεδόν τον ζηλεύεις;

144
00:12:02,143 --> 00:12:03,520
Δεν «έγινε».

145
00:12:04,562 --> 00:12:05,920
Είναι μαγικό.

146
00:12:07,982 --> 00:12:11,527
Μπορώ να κατευθύνω τους ανθρώπους,
αλλά αν ψάχνετε για μια ιδέα,

147
00:12:11,694 --> 00:12:14,000
κόλπα, τεχνική, είναι εκεί.

148
00:12:14,781 --> 00:12:17,075
Ο Αρειανός δεν σκιάζει.

149
00:12:21,204 --> 00:12:24,280
Πώς σε έπεισε να μην πιστεύεις
το ένστικτό σου για αυτόν;

150
00:12:24,332 --> 00:12:26,626
Σου είπα ήδη, είναι μαγικό.

151
00:12:27,043 --> 00:12:28,600
Πότε υποψιάστηκες ότι πουλούσε

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,160
αμερικανική νοημοσύνη
πληροφορίες;

153
00:12:36,010 --> 00:12:38,720
Το κατάλαβα αμέσως
απελευθέρωσε τη Σαμία Ζαχίρ...

154
00:12:39,764 --> 00:12:40,932
και...

155
00:12:41,391 --> 00:12:43,120
Αρνήθηκα να το πιστέψω.

156
00:12:43,684 --> 00:12:45,040
Δεν μπορούσα.

157
00:12:45,895 --> 00:12:47,480
Ακόμα δεν μπορώ.

158
00:12:50,191 --> 00:12:51,360
Βλέπω;

159
00:13:15,425 --> 00:13:17,400
- Ναι;
- Μη μου πεις «ναι».

160
00:13:17,468 --> 00:13:19,440
Θέλω να μπω στο δωμάτιο.

161
00:13:20,096 --> 00:13:22,200
Θέλετε να πολεμήσετε;
Μπορούμε να πάμε να επισκεφτούμε τον Χένρι,

162
00:13:22,265 --> 00:13:24,680
που μόλις έβγαλα από το κελί.

163
00:13:28,521 --> 00:13:30,280
Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή;

164
00:13:33,818 --> 00:13:35,920
<i>Οι Βρετανοί και οι Ισπανοί θα εκδώσουν</i>

165
00:13:35,987 --> 00:13:38,120
Ο Arash Namdar στους Ιρανούς.

166
00:13:38,448 --> 00:13:39,840
Ποιος είναι αυτός;

167
00:13:40,074 --> 00:13:42,535
Μυστικός Λογιστής Quds Force.

168
00:13:42,702 --> 00:13:45,360
Οργάνωσε τη ροή
novca za Hezbollah i Hamas

169
00:13:45,413 --> 00:13:48,320
i druge operacije podržane
από το Ιράν εκτός χώρας.

170
00:13:48,374 --> 00:13:50,640
Οι Βρετανοί τον συνέλαβαν
πριν από έξι μήνες.

171
00:13:50,710 --> 00:13:52,520
Ανταλλαγή; Αυτός για Γκρέμλιν;

172
00:13:52,587 --> 00:13:55,280
Koordinirali smo logistiku
με τη Μαδρίτη. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος

173
00:13:55,339 --> 00:13:57,600
da se riješe detalji, ali
postoje pozitivni znakovic.

174
00:13:57,675 --> 00:14:00,480
Και ο Namdar πηγαίνει σπίτι.
Ποιος νοιάζεται;

175
00:14:00,720 --> 00:14:04,807
- On je heroj revolucije.
- Ναι, αλλά ποιανού ήρωα;

176
00:14:05,516 --> 00:14:07,800
Τα πάντα στο Ιράν είναι σκάκι
σε εννέα διαστάσεις.

177
00:14:07,852 --> 00:14:10,600
Λάθος φιγούρα
pogrešno vrijeme je uzeta

178
00:14:10,646 --> 00:14:13,000
a ni ne znaš tko ju je uzeo.

179
00:14:20,239 --> 00:14:22,867
ΤΕΧΡΑΝΗ, ΙΡΑΝ

180
00:14:23,034 --> 00:14:26,496
<i>Αυτή η συμφωνία θα είναι
πολιτική νίκη</i>

181
00:14:26,621 --> 00:14:29,957
για όλους τους προχωρημένους.

182
00:14:30,291 --> 00:14:32,320
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί.

183
00:14:32,376 --> 00:14:34,000
Που είναι το κορίτσι τώρα;

184
00:14:34,045 --> 00:14:35,520
Στην επεξεργασία.

185
00:14:35,755 --> 00:14:38,000
Σήμερα τη μετέφεραν στο Μπαντάρ Αμπάς

186
00:14:38,049 --> 00:14:40,280
λόγω ανταλλαγής ομήρων.

187
00:14:40,551 --> 00:14:43,320
Πρέπει να φύγει
πριν συμβεί αυτό.

188
00:14:43,721 --> 00:14:46,307
Σεβασμιώτατε, είναι πολύπλοκο.

189
00:14:47,683 --> 00:14:51,229
Κι αν προσπαθήσει να ξεφύγει
κατά τη μεταφορά;

190
00:14:51,354 --> 00:14:53,040
Τι εννοείς;

191
00:14:55,316 --> 00:14:57,280
Ξέρετε ήδη τι εννοώ.

192
00:14:59,654 --> 00:15:01,320
Ας είναι έτσι.

193
00:15:08,412 --> 00:15:10,360
Το τηλέφωνο του Nils είναι εν κινήσει.

194
00:15:10,414 --> 00:15:12,760
Η μονάδα μόλις επιβεβαιώθηκε
ότι είναι ασφαλής.

195
00:15:12,833 --> 00:15:16,003
Κοντά στο αεροδρόμιο.
Κατευθυνόμενοι προς ιδιωτικά τζετ.

196
00:15:16,546 --> 00:15:18,440
Μπείτε στο αεροπλάνο.

197
00:15:19,549 --> 00:15:21,240
Καλέστε το τηλέφωνο.

198
00:15:31,018 --> 00:15:32,480
Γεια, Henry.

199
00:15:33,062 --> 00:15:34,840
<i>Τι κάνεις;</i>

200
00:15:35,356 --> 00:15:38,200
Το σχέδιο είναι καλό.
Είναι κρίμα να το πετάξεις.

201
00:15:39,068 --> 00:15:42,000
Πρέπει να σας υπενθυμίσω τι συνέβη;
συνέβη με τον τελευταίο πράκτορα

202
00:15:42,071 --> 00:15:43,640
ποιον στείλαμε σε αυτή τη χώρα;

203
00:15:43,698 --> 00:15:45,320
<i>Επιστρέφει σήμερα, έτσι δεν είναι;</i>

204
00:15:45,366 --> 00:15:47,160
<i>Πες του ότι δεν ξέχασα την υπόσχεσή μου.</i>

205
00:15:47,201 --> 00:15:49,400
Τι θα κάνεις;
Μπείτε στο αεροπλάνο και πείτε:

206
00:15:49,453 --> 00:15:51,880
- "Γεια, είμαι ο Nils Jansen";
- Δεν είναι κακό, Χένρι.

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,640
Καλύτερο από ό,τι είχα.

208
00:15:53,708 --> 00:15:55,800
Δόξα τω Θεώ που τηλεφώνησες.

209
00:16:01,841 --> 00:16:04,200
Ένας Αρειανός μπαίνει σε αυτό το αεροπλάνο.

210
00:16:05,261 --> 00:16:07,200
Ο Ντε Μπρόινε περιμένει τον Νιλς.

211
00:16:07,388 --> 00:16:09,056
Ο Αρειανός είναι ο Νιλς.

212
00:16:09,390 --> 00:16:11,880
Πώς λειτουργεί;
Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει.

213
00:16:12,101 --> 00:16:13,360
Θα μπορούσε.

214
00:16:15,104 --> 00:16:17,240
Αλλιώς δεν θα το έκανε.

215
00:16:38,127 --> 00:16:39,800
Mikkel De Bruyne.

216
00:16:39,962 --> 00:16:41,560
Ποιος είσαι;

217
00:16:41,839 --> 00:16:43,440
Είμαι ο Nils Jansen.

218
00:16:44,383 --> 00:16:46,720
- Όχι, δεν το έκανες.
- Για τους σκοπούς αυτού του ταξιδιού,

219
00:16:46,761 --> 00:16:49,640
και να εξασφαλίσει
την ασφάλειά σου, είμαι ο Nils Jansen.

220
00:16:49,972 --> 00:16:52,800
Είναι σημαντικό για μένα
συμπεριφέρεσαι σαν αυτόν.

221
00:16:52,850 --> 00:16:55,040
Η ζωή σας θα εξαρτηθεί από αυτό
για την αποδοχή του.

222
00:16:55,102 --> 00:16:57,188
Η ζωή μου; Τι είναι αυτό;

223
00:16:57,688 --> 00:16:59,920
Κύριε Ντε Μπρούιν, ασχολείστε με τις επιχειρήσεις

224
00:17:00,024 --> 00:17:02,320
με διακρατική
εγκληματική οργάνωση

225
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
που αποτελεί άμεση απειλή
εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ.

226
00:17:06,739 --> 00:17:10,326
Είναι σημαντικό να καταλάβετε
ότι αυτό δεν είναι επιλογή.

227
00:17:11,911 --> 00:17:14,600
- Κατέβα από αυτό το αεροπλάνο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

228
00:17:15,081 --> 00:17:18,084
Όπως είπα, αυτό δεν είναι επιλογή.

229
00:17:22,213 --> 00:17:23,600
Ποιος στο διάολο είσαι;

230
00:17:23,673 --> 00:17:26,342
CIA. Αυτά είναι άσχημα νέα.

231
00:17:26,967 --> 00:17:30,179
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν είσαι ο στόχος μου.

232
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
Αλλά αν θέλετε να συνεχίσετε
βγάζω αιματηρά χρήματα,

233
00:17:33,683 --> 00:17:36,280
ενώ η κυβέρνηση των Η.Π.Α
φαίνεται από την άλλη πλευρά

234
00:17:36,352 --> 00:17:39,647
όταν προσγειωθούμε
θα με συστήσεις ως Nils Jansen.

235
00:17:39,939 --> 00:17:42,120
Κι αν σου πω να γαμηθείς;

236
00:17:42,191 --> 00:17:45,920
Θα πάθεις ένα μοιραίο έμφραγμα και θα είσαι έξω
από το αεροπλάνο σε μια τσάντα σώματος.

237
00:17:50,533 --> 00:17:53,280
- Φυσικά.
- Τότε, ας προσπαθήσουμε ξανά.

238
00:17:53,911 --> 00:17:55,440
Ποιος είμαι;

239
00:17:58,374 --> 00:18:00,040
Είσαι ο Nils Jansen.

240
00:18:05,965 --> 00:18:07,680
<i>Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να συνεχίσει να το κάνει αυτό.</i>

241
00:18:07,758 --> 00:18:09,200
Η επιλογή του.

242
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
Είναι ο De Bruyne το όχημα εδώ;

243
00:18:12,763 --> 00:18:15,520
Δεν βλέπω κανένα
ένα πιθανό σενάριο που θα λειτουργήσει.

244
00:18:17,435 --> 00:18:19,640
Ο Αρειανός είναι δούρειος ίππος.

245
00:18:20,771 --> 00:18:23,240
Θα φέρει τη βόμβα μέσα του.

246
00:18:31,615 --> 00:18:34,600
<i>- Άρχισε να με εκπαιδεύει.
- Σας εξέπληξε η ετοιμότητά του;</i>

247
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
<i>Ήμουν κολακευμένος.</i>

248
00:18:36,704 --> 00:18:39,560
- Σας άρεσε η προσοχή.
- Ό,τι μου έμαθε λειτούργησε.

249
00:18:39,623 --> 00:18:41,200
Με πρόσεχε.

250
00:18:41,667 --> 00:18:44,600
Αν κάνω λάθος,
με βοήθησε να χαράξω την πορεία μου.

251
00:18:49,049 --> 00:18:50,920
Τι είναι αυτό;

252
00:18:51,844 --> 00:18:53,960
Είναι ο αρειανός λοβός
νέα έρευνα;

253
00:18:54,013 --> 00:18:56,280
Γι' αυτό μας έφεραν όλους εδώ;

254
00:18:57,475 --> 00:18:59,760
Αν δεν ξέρεις, δεν χρειάζεται να ξέρεις.

255
00:19:00,394 --> 00:19:01,800
Εντάξει.

256
00:19:02,354 --> 00:19:04,560
Ξέρεις πώς να κρίνεις κάποιον;

257
00:19:04,607 --> 00:19:07,080
που αναλαμβάνει τα μεγάλα
κίνδυνοι να μας προστατέψουν;

258
00:19:07,151 --> 00:19:08,360
Τι θέλεις να πεις;

259
00:19:08,402 --> 00:19:09,920
Όπως λένε...

260
00:19:10,738 --> 00:19:12,400
αν δεν ξερεις...

261
00:19:21,999 --> 00:19:23,520
- Γεια.
- Γεια.

262
00:19:24,168 --> 00:19:26,760
Λυπάμαι που δεν σε είδα
θα μπορούσε να πει ένα γεια στον κάτω όροφο.

263
00:19:28,380 --> 00:19:30,200
Καλώς ήρθες πίσω.

264
00:19:30,925 --> 00:19:32,600
Πρέπει να είναι περίεργο.

265
00:19:33,803 --> 00:19:37,181
σου τηλεφώνησα. Ποτέ
Δεν ανταπέδωσες την κλήση μου.

266
00:19:37,848 --> 00:19:40,559
Ήμουν απασχολημένος. Τα πράγματα γύρω από τους Βίκινγκς.

267
00:19:42,937 --> 00:19:44,640
Πώς ήταν για σένα εκεί;

268
00:19:44,730 --> 00:19:47,400
Λοιπόν, δεν έχω άδεια
μιλήστε για αυτό.

269
00:19:47,900 --> 00:19:49,120
Φυσικά.

270
00:19:51,821 --> 00:19:53,840
- Μπορώ να δω;
- Δείτε τι;

271
00:19:54,907 --> 00:19:56,700
- Αυτό...
- Ναι.

272
00:19:56,867 --> 00:19:59,240
- Σε πειράζει; Δεν;
- Όχι. Είναι εντάξει.

273
00:20:00,454 --> 00:20:01,840
Είναι ωραίο.

274
00:20:01,997 --> 00:20:04,400
- Πολύ ωραίο. Είναι τεχνικό.
- Ναι.

275
00:20:05,584 --> 00:20:07,878
Αλλά δεν ζεσταίνει, σωστά;

276
00:20:10,923 --> 00:20:12,720
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

277
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
τα πόδια σου ούτε στην αρχή
δεν ήταν τόσο ελκυστικές.

278
00:20:15,594 --> 00:20:17,760
Δηλαδή αυτό είναι βελτίωση;

279
00:20:18,347 --> 00:20:20,683
Για περίπου 50 τοις εκατό;

280
00:20:20,933 --> 00:20:23,853
Οτι. Και περισσότερο, όταν
προσθέτεις πώς το πήρες.

281
00:20:24,019 --> 00:20:25,680
- Περισσότερα;
- Ναι, περισσότερο.

282
00:20:28,941 --> 00:20:31,040
Ευχαριστώ για τα σχόλια.

283
00:20:41,495 --> 00:20:43,539
Ή έγινες καλύτερος σε αυτό ή...

284
00:20:44,039 --> 00:20:46,360
Έχω μια καθήλωση που δεν ήξερα.

285
00:20:47,001 --> 00:20:48,680
Ίνες άνθρακα.

286
00:20:49,295 --> 00:20:51,000
Σε κάνουν πιο διεκδικητικό.

287
00:20:51,046 --> 00:20:52,440
Εντάξει.

288
00:20:53,132 --> 00:20:54,480
Μου αρέσει.

289
00:20:58,095 --> 00:21:00,360
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

290
00:21:07,938 --> 00:21:10,649
ΒΟΥΝΟ ΖΑΓΚΡΟΣ, ΙΡΑΝ

291
00:21:29,877 --> 00:21:31,240
Θεέ μου!

292
00:21:32,046 --> 00:21:33,920
Παραλίγο να μας σκοτώσεις εδώ πίσω!

293
00:21:33,964 --> 00:21:36,280
<i>Έγινε πτώση βράχου!</i>

294
00:21:36,467 --> 00:21:37,920
είσαι καλά

295
00:21:38,093 --> 00:21:40,560
<i>Ελάτε να μας βοηθήσετε
καθαρίστε το δρόμο!</i>

296
00:21:40,638 --> 00:21:43,599
Τρέξε. Θα σου αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

297
00:21:43,974 --> 00:21:45,960
Δεν θα φτάσετε ποτέ στο Μπαντάρ Αμπάς.

298
00:21:46,018 --> 00:21:48,812
Έχουμε εντολές που εσείς
σκοτώνουμε όταν σταματάμε.

299
00:21:48,979 --> 00:21:51,120
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

300
00:22:01,700 --> 00:22:03,800
Θα καθαρίσουμε το δρόμο σε πέντε λεπτά.

301
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
- Κανένα πρόβλημα.
- Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

302
00:22:06,872 --> 00:22:09,080
Έχουμε ένα πρόγραμμα να τηρήσουμε.

303
00:22:09,124 --> 00:22:11,720
- Πόσο μένει;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

304
00:22:11,794 --> 00:22:14,200
Απλώς απομακρύνετε αυτούς τους βράχους.

305
00:22:29,687 --> 00:22:32,520
Είναι πολύ ζεστό για τέτοιου είδους δουλειά.

306
00:22:33,065 --> 00:22:36,235
- Έλα. Μετακινήστε τα. Γρήγορα.
- Ναι, κύριε.

307
00:22:40,531 --> 00:22:42,360
Έχει πολύ ζέστη σήμερα.

308
00:22:47,121 --> 00:22:48,560
Ανάθεμα!

309
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Κατάρα.

310
00:23:52,978 --> 00:23:54,160
την έχασα.

311
00:23:54,229 --> 00:23:56,523
Πήγαινε κάτω και βρες αυτήν την σκύλα.

312
00:24:03,072 --> 00:24:06,000
<i>Έχετε νιώσει ποτέ
χειραγωγείται από τον Αρειανό;</i>

313
00:24:06,116 --> 00:24:08,280
Αυτή η ερώτηση είναι εντελώς παράλογη.

314
00:24:08,327 --> 00:24:10,800
Ακόμη. Η απάντησή σας, παρακαλώ.

315
00:24:11,497 --> 00:24:14,200
Όχι, δεν ένιωσα ποτέ
χειραγωγούνται από Αρειανούς

316
00:24:14,249 --> 00:24:16,040
ούτε από κανέναν άλλο στην ομάδα μου.

317
00:24:16,085 --> 00:24:19,088
σε κάθε δουλειά,
εταιρεία, ίδρυμα,

318
00:24:19,505 --> 00:24:21,840
το προσωπικό συμφέρον παίζει ρόλο.

319
00:24:21,882 --> 00:24:27,054
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τους συναδέλφους τους.
Είναι... μέρος κάθε δουλειάς.

320
00:24:27,638 --> 00:24:29,960
Μερικές φορές είναι να διευθύνεις τη δουλειά.

321
00:24:30,015 --> 00:24:32,434
Μερικές φορές για άλλους λόγους.

322
00:24:34,978 --> 00:24:37,022
Τι με εκπλήσσει...

323
00:24:37,940 --> 00:24:41,527
είναι ότι τα δικά σου είναι αρνητικά
απαντήστε άρα λύστε.

324
00:24:42,027 --> 00:24:44,560
- Το βρίσκεις ύποπτο;
- Έκπληξη.

325
00:24:44,613 --> 00:24:48,283
Προσπαθείς πολύ σκληρά
αποφύγετε να κριθείτε σε αυτό.

326
00:24:57,084 --> 00:24:58,920
Ο ρόλος του ελεγκτή...

327
00:24:58,961 --> 00:25:01,200
είναι να ηγηθεί ενός μυστικού πράκτορα στο πεδίο.

328
00:25:01,255 --> 00:25:02,600
Αυτό είναι σωστό.

329
00:25:06,301 --> 00:25:09,200
Έχετε κάνει ποτέ λάθος;
κορυφαίος NOC;

330
00:25:09,555 --> 00:25:12,141
Φυσικά. Αλλά δεν είμαστε μόνοι.

331
00:25:12,850 --> 00:25:16,103
Συνεννοούμαστε με τους ανωτέρους.
Ζητάμε τη συμβουλή τους.

332
00:25:18,897 --> 00:25:21,483
Υπάρχουν περισσότερα από ένα άτομα στην ομάδα.

333
00:25:22,276 --> 00:25:26,280
Υπάρχει ποτέ σύγκρουση μεταξύ
ελεγκτής και αυτή η διαδικασία;

334
00:25:26,572 --> 00:25:31,118
Δεν. Μιλάμε για όλα
φτάνουμε σε μια απόφαση.

335
00:25:31,493 --> 00:25:34,480
- Ποιος έχει τον τελευταίο λόγο;
- Χένρι. Πάντοτε.

336
00:25:35,956 --> 00:25:39,543
Τι θα σκεφτόσασταν αν
ο ελεγκτής αποφασίζει...

337
00:25:40,043 --> 00:25:43,172
ενεργήστε μόνοι και αναιρέστε
τέτοια απόφαση;

338
00:25:43,338 --> 00:25:45,200
Χειριστείτε έναν πράκτορα;

339
00:25:45,257 --> 00:25:46,960
Αυτό είναι τρελό.

340
00:25:47,551 --> 00:25:49,600
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

341
00:25:54,433 --> 00:25:57,686
ΜΠΑΝΓΚΟΥΙ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

342
00:25:59,771 --> 00:26:01,200
διαβατήρια.

343
00:26:01,607 --> 00:26:03,600
Έγγραφα, παρακαλώ.

344
00:26:07,988 --> 00:26:10,240
Περιμένετε. Τα φοράς;

345
00:26:10,407 --> 00:26:13,120
Ελέγχουμε τα διαβατήρια
με λίστα επιβατών.

346
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
Πολύ γρήγορα, πολύ εύκολα.

347
00:26:15,204 --> 00:26:16,520
Ευχαριστώ.

348
00:26:23,545 --> 00:26:25,680
Καλώς ήρθατε στο Bangui, κύριε De Bruyne.

349
00:26:25,756 --> 00:26:28,000
- Ελπίζω να είχες καλή πτήση.
- Ναι.

350
00:26:28,050 --> 00:26:30,440
- Υπολοχαγός Ιβάν Αντρέγιεφ.
- Πες με Μίκελ.

351
00:26:30,510 --> 00:26:33,400
Αυτός είναι ο Nils Jansen, στέλεχος
διευθυντής πωλήσεων στην εταιρεία μου.

352
00:26:33,472 --> 00:26:36,880
Ο τύπος μας πήρε τα διαβατήρια,
είπε ότι θα τα επεξεργαστεί μέσα.

353
00:26:36,934 --> 00:26:39,240
Μην ανησυχείς. θα παραδώσουμε
στο ξενοδοχείο σας.

354
00:26:39,311 --> 00:26:40,880
Πάμε. Πάμε.

355
00:27:13,637 --> 00:27:16,200
<i>Αυτή η χώρα έχει 200
εκατομμύρια εκτάρια</i>

356
00:27:16,348 --> 00:27:18,640
<i>μη ταξινομημένα τροπικά δάση.</i>

357
00:27:19,101 --> 00:27:20,400
Όταν αναπτύσσεται,

358
00:27:20,477 --> 00:27:23,080
είναι μια αξιόλογη δουλειά
δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

359
00:27:23,146 --> 00:27:26,160
Η Ευρώπη ανησυχεί για τη νομιμότητα
και προέλευση του ξύλου.

360
00:27:26,233 --> 00:27:28,160
Αλλά οι Κινέζοι αγοράζουν τα πάντα.

361
00:27:28,235 --> 00:27:30,529
Και λάδι; Αέριο; Ορυκτά;

362
00:27:30,821 --> 00:27:33,400
Καθόμαστε στο μέρος
λεκάνη του Κονγκό,

363
00:27:33,448 --> 00:27:35,720
που περιβάλλεται από χώρες γεωτρήσεων.

364
00:27:36,493 --> 00:27:38,328
Είναι λογικό, είναι εκεί.

365
00:27:42,958 --> 00:27:44,680
Είσαι ο Nils, έτσι δεν είναι;

366
00:27:44,751 --> 00:27:46,200
Νιλς Γιάνσεν.

367
00:27:46,628 --> 00:27:49,200
Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος
για τα διαμάντια, Nils.

368
00:27:49,881 --> 00:27:51,320
Απλώς μιλάω.

369
00:27:51,550 --> 00:27:53,280
Μιλήστε για κάτι άλλο.

370
00:27:54,928 --> 00:27:57,720
Άλλωστε έχω κάτι τέτοιο
ίσως σε ενδιαφέρει περισσότερο.

371
00:28:00,100 --> 00:28:02,040
Πόσα εισιτήρια υπάρχουν;

372
00:28:06,189 --> 00:28:08,900
Σε κάρτες; Τεράστιος.

373
00:28:10,068 --> 00:28:11,680
Ειδικά.

374
00:28:14,281 --> 00:28:15,720
Ίσως 12.

375
00:28:16,491 --> 00:28:18,680
Λιγότερο κατά το άλεσμα, οκτώ ή εννέα.

376
00:28:18,869 --> 00:28:21,580
Πωλείται. Εκατό χιλιάδες δολάρια.

377
00:28:21,913 --> 00:28:23,920
Εδαφος; Πενταπλάσια.

378
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
Εκατό χιλιάδες;

379
00:28:28,545 --> 00:28:30,839
Τι θα έλεγες να σου δώσω... αυτό;

380
00:28:31,006 --> 00:28:32,720
Τι στο διάολο κάνεις;

381
00:28:32,799 --> 00:28:35,677
Το διαμάντι σου είναι πολύ ελαφρύ.
Ένα είδος ασβεστίτη.

382
00:28:35,927 --> 00:28:37,760
Μάλλον χαλαζία.

383
00:28:38,555 --> 00:28:41,641
Άλλωστε σε είδα να το σηκώνεις
από το δρόμο.

384
00:28:41,892 --> 00:28:46,021
Φυσικά. Nils, είναι το γραφείο.
Μπορείς να τους μιλήσεις για μένα;

385
00:28:46,605 --> 00:28:47,858
Ναι, είναι ο Nils.

386
00:28:47,898 --> 00:28:49,401
<i>Πρέπει να επικοινωνήσετε.</i>

387
00:28:49,441 --> 00:28:51,800
Εντάξει. Μια στιγμή, παρακαλώ.

388
00:28:55,614 --> 00:28:58,040
Δημιουργήθηκε επαφή.
Τώρα σκάσε.

389
00:28:58,116 --> 00:28:59,720
<i>Πρέπει να γνωρίζουμε το σχέδιο εδώ.</i>

390
00:28:59,785 --> 00:29:00,829
Για μένα.

391
00:29:00,869 --> 00:29:02,360
Ο Nils Jansen και ο Mikkel de Bruyne.

392
00:29:02,412 --> 00:29:05,080
Ναι, κύριε. Ειδική παράδοση
από το αεροδρόμιο.

393
00:29:05,165 --> 00:29:07,376
Ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

394
00:29:08,418 --> 00:29:09,840
Εντάξει;

395
00:29:10,670 --> 00:29:11,760
Δεν.

396
00:29:14,216 --> 00:29:16,400
Πού είναι το ποτό μου;

397
00:29:20,931 --> 00:29:22,640
<i>Σε 30 λεπτά, έχω μια κλήση</i>

398
00:29:22,682 --> 00:29:25,160
με τον Υπουργό Εξωτερικών
και ο πρόεδρος.

399
00:29:25,227 --> 00:29:27,680
- Τι να πω;
- Κάτσε κάτω.

400
00:29:29,064 --> 00:29:33,068
Καταλαβαίνω, κύριε. Αυτό είναι
μια ταχέως εξελισσόμενη κατάσταση.

401
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
Ποιο αναπτύσσεται;
Είναι μια αιματηρή καταστροφή.

402
00:29:35,278 --> 00:29:37,160
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι θυμωμένος.

403
00:29:37,239 --> 00:29:39,840
Με εκτίμηση, κύριε, θυμωμένος
γιατί έκανες λάθος.

404
00:29:39,908 --> 00:29:42,160
- Ναι; Σχετικά με τι;
- Όλα. Μου.

405
00:29:42,285 --> 00:29:44,680
Ρίτσαρντσον. Πώς να παίξετε
αυτό με την Ουάσιγκτον. Πάντα.

406
00:29:44,746 --> 00:29:47,520
Γάμησέ σε, Χένρι. Με αυτό
αποδεικτικά στοιχεία, θα έκανε το ίδιο.

407
00:29:47,582 --> 00:29:49,584
Αυτό είναι σωστό. Και δεν το έκανα.

408
00:29:51,753 --> 00:29:54,000
Είναι παράνομος.
Πρέπει να τον εκκαθαρίσουμε.

409
00:29:54,047 --> 00:29:56,000
<i>Ο Αρειανός δεν τρέχει μακριά.</i>

410
00:29:56,049 --> 00:29:58,280
<i>Είναι στο γήπεδο
στον τομέα των επιχειρήσεων,</i>

411
00:29:58,343 --> 00:29:59,880
<i>πλησιάζετε τον στόχο σας.</i>

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,431
Ή τρελάθηκε, τρελάθηκε τελείως.

413
00:30:02,764 --> 00:30:06,320
- Βλέπεις; Ούτε ο Τζιμ δεν τον πιστεύει.
- Ούτε εγώ, ούτε θα το κάνω ποτέ.

414
00:30:07,978 --> 00:30:09,400
Το μόνο ερώτημα τώρα είναι:

415
00:30:09,479 --> 00:30:11,560
<i>πιστεύουμε ότι μπορεί να το κάνει;</i>

416
00:30:16,153 --> 00:30:18,800
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
απλά ανακαλύψτε.

417
00:33:13,830 --> 00:33:15,000
Γεια.

418
00:33:16,333 --> 00:33:19,628
Συγνώμη. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

419
00:33:20,420 --> 00:33:22,440
Χάθηκα στην πεζοπορία.

420
00:33:22,589 --> 00:33:24,920
Έχετε ένα τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

421
00:33:28,720 --> 00:33:29,920
Έλα μέσα.

422
00:33:36,102 --> 00:33:37,920
Το τηλέφωνο είναι εκεί.

423
00:33:44,277 --> 00:33:46,880
Αυτό μερικές φορές δεν λειτουργεί.
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

424
00:33:47,989 --> 00:33:49,280
Ευχαριστώ.

425
00:34:43,586 --> 00:34:45,360
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

426
00:34:58,685 --> 00:35:00,840
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;

427
00:35:00,979 --> 00:35:03,200
Έρχονται φίλοι να με πάρουν.

428
00:35:04,816 --> 00:35:06,920
Οι συνάδελφοί σας πεζοπόροι;

429
00:35:06,985 --> 00:35:08,080
Οτι.

430
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
Σας ευχαριστώ.

431
00:35:12,282 --> 00:35:13,880
<i>Και πριν από πόσο καιρό;</i>

432
00:35:13,950 --> 00:35:16,360
καταλαβαίνω. Αυτό ήταν το μήνυμα από την Τεχεράνη.

433
00:35:16,411 --> 00:35:19,000
Το γκρέμλιν μόλις ξέφυγε
από απόπειρα ανθρωποκτονίας.

434
00:35:19,080 --> 00:35:22,040
Κρύβεται στο βενζινάδικο,
ίσως στο δρόμο νότια,

435
00:35:22,083 --> 00:35:26,045
αλλά δεν ξέρουμε. Κάπου εδώ, τρία
ώρες βόρεια του Μπαντάρ Αμπάς.

436
00:35:26,171 --> 00:35:29,000
- Η ομάδα φεύγει από την Τεχεράνη.
- Θα πάρει πάρα πολύ χρόνο.

437
00:35:29,048 --> 00:35:31,400
Χρειαζόμαστε μια τοποθεσία
και διάνυσμα για σύνδεση.

438
00:35:31,468 --> 00:35:34,760
Επικοινωνήστε με οποιονδήποτε έχει αντιπροσώπους
στο Μπαντάρ Αμπάς ή στο Ραφσαντζάν.

439
00:35:34,846 --> 00:35:37,320
Πρέπει να την πάμε πιο γρήγορα.

440
00:36:04,793 --> 00:36:05,800
Φωτοστέφανος;

441
00:36:05,877 --> 00:36:09,506
<i>Σε μια ώρα θα πάρουμε το κορίτσι.</i>

442
00:36:10,256 --> 00:36:12,300
Ποιος είναι αυτός; Αστυνομία;

443
00:36:12,425 --> 00:36:14,600
<i>Αν κάνεις όπως σου λέω, θα ζήσεις.</i>

444
00:36:14,677 --> 00:36:17,722
<i>Αν καλέσετε την αστυνομία, θα πεθάνετε.</i>

445
00:36:19,432 --> 00:36:20,640
Γεια σας;

446
00:36:21,476 --> 00:36:22,680
Φωτοστέφανος;

447
00:36:28,191 --> 00:36:29,920
<i>Γιατί περιμένουμε;</i>

448
00:36:30,151 --> 00:36:31,760
Περιμένουμε και περιμένουμε.

449
00:36:31,820 --> 00:36:34,680
Προφανώς περιμένουμε
κάποιο τοπικό μεγάλο θηρίο.

450
00:36:35,406 --> 00:36:37,440
Θα πάει μαζί μας σήμερα.

451
00:36:37,534 --> 00:36:39,680
Αυτοί οι τύποι ανοίγουν το κόκκινο χαλί.

452
00:36:39,744 --> 00:36:41,000
Πώς τα πάμε;

453
00:36:41,079 --> 00:36:42,760
- Γεια.
- Όλα καλά;

454
00:36:42,831 --> 00:36:44,360
Βάναυσο hangover.

455
00:36:47,001 --> 00:36:49,560
- Ποιος είναι πάλι αυτός ο τύπος;
- Υπουργός Μεταλλείων.

456
00:36:49,629 --> 00:36:53,440
Αγοράζεις το ορυχείο, αλλά εκείνος πρέπει
να είμαι ο σύντροφός σου, για χάρη της εμφάνισης.

457
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
Πρέπει να κρατάμε την εμφάνιση, σωστά;

458
00:36:56,052 --> 00:36:59,389
Οτι; Ναι, περίμενε. Γραφείο πάλι.

459
00:37:01,933 --> 00:37:03,400
<i>Ναι. Ο Nils στο τηλέφωνο.</i>

460
00:37:03,476 --> 00:37:06,104
<i>Είμαστε εδώ σαν καρφίτσες και βελόνες.
Πες τους το σχέδιο.</i>

461
00:37:06,229 --> 00:37:07,560
Το σχέδιο είναι το ίδιο.

462
00:37:07,605 --> 00:37:09,600
<i>Το σχέδιο είναι ο Nils Jansen.</i>

463
00:37:09,774 --> 00:37:11,800
Αυτή είναι η λύτρωση σου ή...

464
00:37:12,277 --> 00:37:13,862
χαρακίρι;

465
00:37:14,779 --> 00:37:16,280
Δεν έχω αποφασίσει.

466
00:37:16,322 --> 00:37:19,240
<i>Δεν σου αξίζει αυτό που έκανες
θανατική ποινή.</i>

467
00:37:20,535 --> 00:37:21,720
Είμαστε σίγουροι;

468
00:37:21,786 --> 00:37:23,760
Σύνταξη. Αγρόκτημα...</i>

469
00:37:23,955 --> 00:37:27,709
<i>κάπου που δεν μπορείς
να μην σπάσει τίποτα. Όπως το Βερμόντ.</i>

470
00:37:28,710 --> 00:37:30,520
Εκεί που κανείς δεν θα με ακούσει να ουρλιάζω;

471
00:37:30,587 --> 00:37:33,000
Όχι κύριε. Αυτό θέλεις.

472
00:37:34,883 --> 00:37:36,840
Διάβασα το γράμμα σου στην Πόπη.

473
00:37:38,052 --> 00:37:40,638
Της είπες ότι δεν θα αυτοκτονήσεις.

474
00:37:41,222 --> 00:37:44,200
<i>Θέλω απλώς να ξέρεις,
Προσπάθησα να το κάνω με τον δικό σου τρόπο.</i>

475
00:37:44,684 --> 00:37:46,520
Ακολουθώ τους κανόνες, Χένρι.

476
00:37:46,561 --> 00:37:49,105
- Νιλς, έλα εδώ.
- Ακόμα και τώρα.

477
00:37:49,439 --> 00:37:51,240
<i>Είναι καλό να το γνωρίζουμε.</i>

478
00:37:52,942 --> 00:37:54,680
Τα λέμε στο Βερμόντ.

479
00:37:59,449 --> 00:38:01,520
<i>Viking, γνώρισε τον Nils Jansen.</i>

480
00:38:01,576 --> 00:38:04,680
Λειτουργεί για τον De Bruyne.
Αυτός ο τύπος είναι σκύλα.

481
00:38:05,413 --> 00:38:07,400
Λοιπόν αυτή η συμφωνία ήταν η ιδέα σας;

482
00:38:07,457 --> 00:38:10,520
Όσο κι αν θα ήθελα,
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.

483
00:38:10,585 --> 00:38:13,040
κύριε Ντε Μπρόινε
του αξίζει όσο κι εγώ.

484
00:38:14,130 --> 00:38:17,240
Λοιπόν, τέλος πάντων,
θα βγάλουμε πολλά λεφτά.

485
00:38:19,093 --> 00:38:21,160
Ερχεστε και οι δυο μαζί μου.

486
00:38:26,100 --> 00:38:28,680
- Καλά. Τι συμβαίνει;
- Κινούνται.

487
00:38:28,728 --> 00:38:32,320
Η συνοδεία έφυγε από το ξενοδοχείο Oubangui.
Πήραν το δρόμο προς τα βόρεια.

488
00:38:34,150 --> 00:38:35,560
Εντάξει.

489
00:38:37,028 --> 00:38:39,572
Φωτοστέφανος; Αστυνομικό τμήμα;

490
00:38:40,698 --> 00:38:42,600
Θα ήθελα να αναφέρω κάτι.

491
00:38:43,117 --> 00:38:44,200
Οτι.

492
00:38:45,036 --> 00:38:47,520
Έφτασε σήμερα το πρωί
μια ξένη κοπέλα.

493
00:38:47,956 --> 00:38:49,360
Ένας δυτικός.

494
00:38:49,999 --> 00:38:51,125
Οτι.

495
00:38:51,834 --> 00:38:55,160
Δεν ξέρω. Έχω βενζινάδικο
σταθμός στα περίχωρα του Mehriz.

496
00:38:55,213 --> 00:38:57,480
Δίπλα στο δρόμο προς Μπαντάρ Αμπάς.

497
00:38:57,548 --> 00:38:58,841
Οτι.

498
00:40:17,128 --> 00:40:19,680
<i>Κύριοι, καλώς ήρθατε
στο ορυχείο Μπμελή.</i>

499
00:40:20,173 --> 00:40:23,080
- Νόμιζα ότι ήταν εγκαταλελειμμένο.
- Έχουμε ξαναρχίσει τις εργασίες.

500
00:40:23,134 --> 00:40:26,480
Χρειαζόμαστε την επένδυση της εταιρείας σας
για να φαίνεται πιο πειστικό.

501
00:40:26,554 --> 00:40:30,266
Μια μικρή διακόσμηση. Μερικές δεκάδες
ντόπιοι που ζουν στην τοποθεσία.

502
00:40:30,475 --> 00:40:32,400
Δεν θα σας κοστίσει τίποτα.

503
00:40:43,905 --> 00:40:47,160
Μπαίνει η συνοδεία της Βαλχάλα
στην περίμετρο του ορυχείου Μπμελή.

504
00:40:47,492 --> 00:40:49,920
Βίκινγκ και Αρειανός
βρίσκονται σε αυτό το εμβληματικό όχημα.

505
00:40:49,994 --> 00:40:52,480
Πλησίασε αρκετά
ο στόχος. Τι περιμένει;

506
00:40:52,538 --> 00:40:54,480
Νομίζω ότι αυτό που κάθεται
στο ίδιο αυτοκίνητο

507
00:40:54,540 --> 00:40:58,040
περιορίζει τις επιλογές του για απόδραση,
αν επιτεθεί στον στόχο, κύριε.

508
00:40:58,086 --> 00:41:01,560
Μια χαρά μου φαίνεται ότι είναι δικά του
περιορισμένες επιλογές διαφυγής, γιε.

509
00:41:01,631 --> 00:41:03,000
Ναι, κύριε.

510
00:41:04,675 --> 00:41:06,160
Κύριοι...

511
00:41:07,095 --> 00:41:09,160
καλώς ήρθες στο ορυχείο μας.

512
00:41:09,430 --> 00:41:13,768
Θα εξετάσουμε τα έγγραφα,
και μετά θα σε ξεναγήσω.

513
00:41:14,268 --> 00:41:15,960
Μπείτε, παρακαλώ.

514
00:41:19,774 --> 00:41:21,200
Δεν θα μπεις;

515
00:41:21,275 --> 00:41:23,160
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

516
00:41:54,350 --> 00:41:59,147
Κατάπαυση του πυρός! Αν μαντέψουμε
δεξαμενή, όλοι θα πετάξουμε στον αέρα!

517
00:42:01,732 --> 00:42:03,000
Ανάθεμά το.

518
00:42:03,317 --> 00:42:05,160
Φύγε και δεν θα σε σκοτώσουμε.

519
00:42:08,156 --> 00:42:09,840
Η απόδραση τελείωσε.

520
00:42:11,242 --> 00:42:12,480
Πάμε.

521
00:42:12,869 --> 00:42:14,745
Βγες έξω μικρέ.

522
00:42:15,246 --> 00:42:17,000
Κάναμε λάθος.

523
00:42:17,582 --> 00:42:19,480
Λάβαμε νέες παραγγελίες...

524
00:42:19,542 --> 00:42:23,045
για να σε πάρω με ασφάλεια
στη φυλακή στο Μπαντάρ Αμπάς.

525
00:42:25,089 --> 00:42:26,320
Ερχομαι.

526
00:42:26,841 --> 00:42:28,480
Δεν θα σου κάνω κακό.

527
00:42:30,887 --> 00:42:32,080
Βγαίνω!

528
00:42:44,775 --> 00:42:46,480
Σηκώστε τα χέρια σας.

529
00:42:46,694 --> 00:42:47,840
Βγαίνω.

530
00:42:51,199 --> 00:42:53,240
Ό,τι θα γίνει, ας γίνει.

531
00:43:08,591 --> 00:43:10,760
Κακός δαίμον των αεροπόρων. Μετακινηθείτε μαζί μας.

532
00:43:10,843 --> 00:43:12,080
Πάμε.

533
00:43:12,762 --> 00:43:14,360
Γκρέμλιν, πάμε.

534
00:43:36,202 --> 00:43:37,680
Ποιος είσαι;

535
00:43:38,287 --> 00:43:39,640
Έχει σημασία;

536
00:43:41,624 --> 00:43:43,800
Όποιος κι αν είσαι, σε ευχαριστώ.

537
00:43:44,752 --> 00:43:46,040
Σας ευχαριστώ.

538
00:43:56,180 --> 00:43:59,475
Η Μοσάντ τράβηξε το Γκρέμλιν. Είναι έξω.

539
00:44:00,893 --> 00:44:02,395
Τι υπέροχο.

540
00:44:05,690 --> 00:44:08,640
Τα οχήματα σταμάτησαν.
Φαίνεται να μπαίνουν στο κτίριο.

541
00:44:08,693 --> 00:44:12,040
Δεν υπάρχει σήμα internet ή κινητό.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι ποιος.

542
00:44:12,154 --> 00:44:14,360
Είμαστε κουφοί, άλαλοι και τυφλοί.

543
00:44:18,452 --> 00:44:20,440
Δεν θέλετε να περάσετε από τα χαρτιά;

544
00:44:20,496 --> 00:44:22,480
Πρέπει να εμπιστεύεσαι πολύ το αφεντικό σου.

545
00:44:22,540 --> 00:44:24,840
Οι φίλοι σου μας ταξίδεψαν χθες το βράδυ
για ποτό.

546
00:44:24,917 --> 00:44:28,080
Το πιθανότερο είναι να κάνω εμετό
σε αυτό το συμβόλαιο αντί να το διαβάσετε.

547
00:44:28,129 --> 00:44:29,640
Δύο μπύρες.

548
00:44:34,260 --> 00:44:35,560
Ευχαριστώ.

549
00:44:40,725 --> 00:44:42,320
Τι έγινε εδώ;

550
00:44:42,560 --> 00:44:44,640
Τοπικές αντιρρήσεις
τα σχέδιά μας.

551
00:44:44,687 --> 00:44:45,920
Και τώρα;

552
00:44:45,980 --> 00:44:47,800
Ήρεμα και ήσυχα.

553
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Ο Ιβάν μου λέει ότι παίζεις σκάκι.

554
00:44:51,277 --> 00:44:54,640
Λίγο. Στο πανεπιστήμιο i
στο διαδίκτυο όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.

555
00:44:54,780 --> 00:44:56,440
Δεν είμαι τόσο καλός.

556
00:44:57,325 --> 00:44:59,800
Ή είναι ψέμα και είμαι απατεώνας.

557
00:45:01,787 --> 00:45:03,320
Ας μάθουμε.

558
00:45:05,374 --> 00:45:07,080
Μια ομάδα μαζεύτηκε εδώ.

559
00:45:07,126 --> 00:45:10,129
Δύο από αυτούς μπήκαν κάτω από αυτή την τέντα.
Θα μπορούσε κανείς να είναι Αρειανός.

560
00:45:16,886 --> 00:45:20,240
Αν θέλεις μειονέκτημα,
μπορούν να παίξουν χωρίς δύο πιόνια.

561
00:45:20,973 --> 00:45:23,480
Μπορώ να παίξω κάτω
ίσους όρους.

562
00:45:27,313 --> 00:45:29,040
Σκάκι γρήγορης κίνησης;

563
00:45:29,315 --> 00:45:30,880
Πέντε λεπτά;

564
00:45:44,121 --> 00:45:46,120
Πραγματικά ταξιδεύεις με αυτό.

565
00:45:46,540 --> 00:45:48,960
Ίσως τελικά να είσαι απατεώνας
τελικά.

566
00:45:49,001 --> 00:45:51,080
Ας παίξουμε σκάκι. Δύο λεπτά.

567
00:45:59,053 --> 00:46:00,560
Αν θέλετε...

568
00:46:01,847 --> 00:46:04,080
μπορούμε να το κάνουμε αυτό ενδιαφέρον.

569
00:46:04,141 --> 00:46:06,240
Πόσο ενδιαφέρον είναι αυτό;

570
00:46:06,727 --> 00:46:08,080
Δέκα χιλιάδες.

571
00:46:08,437 --> 00:46:10,280
Δεν το έχω μαζί μου...

572
00:46:10,523 --> 00:46:12,560
αλλά μπορώ να επενδύσω την ώρα μου.

573
00:46:15,778 --> 00:46:17,320
Και αυτό το δαχτυλίδι.

574
00:46:18,739 --> 00:46:21,160
Αυτό το Patek αξίζει 20. Κτύπησε πέντε.

575
00:46:23,119 --> 00:46:24,560
Σύμφωνος.

576
00:46:28,207 --> 00:46:30,120
Δεν είσαι αυτός που περίμενα.

577
00:46:30,876 --> 00:46:32,240
Ποιον περιμένατε;

578
00:46:32,294 --> 00:46:34,520
Ένας μικρός και φοβισμένος ηλίθιος.

579
00:46:35,214 --> 00:46:37,000
Λοιπόν, δεν είμαι τίποτα από αυτά.

580
00:46:37,049 --> 00:46:40,360
Ο Ντμίτρι συμφωνεί, γι' αυτό
βρίσκεται σε επαφή με τη Μόσχα...

581
00:46:40,428 --> 00:46:42,680
για να μάθετε ποιος
τι στο διάολο είστε εσείς οι δύο.

582
00:46:42,721 --> 00:46:44,560
Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή;

583
00:46:45,015 --> 00:46:46,640
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

584
00:46:46,684 --> 00:46:48,600
Δείξε μου το διαβατήριό σου.

585
00:46:50,646 --> 00:46:53,357
Κάντε μια κίνηση.
Ο χρόνος σας τελειώνει.

586
00:47:00,739 --> 00:47:02,400
Μόλις το έκανα.

587
00:47:02,741 --> 00:47:04,680
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.

588
00:47:38,861 --> 00:47:40,320
Τώρα, αυτό.

589
00:47:41,030 --> 00:47:44,408
Αυτή η φοβισμένη σκύλα είναι ο Nils Jansen.

590
00:47:52,458 --> 00:47:54,160
Εντάξει, εντάξει.

591
00:47:56,837 --> 00:47:58,360
Σε αυτή την περίπτωση...

592
00:47:58,964 --> 00:48:00,800
ποιος στο διάολο είμαι;

593
00:48:03,636 --> 00:48:05,440
Αν έπρεπε να μαντέψω...

594
00:48:05,513 --> 00:48:09,225
Θα έλεγα ότι είσαι άλλος
ένας μοχθηρός της CIA που μας κατασκοπεύει.

595
00:48:19,527 --> 00:48:21,400
Έχεις μισό δίκιο.

596
00:48:22,071 --> 00:48:24,080
Είμαι κλέφτης της CIA...

597
00:48:24,907 --> 00:48:26,880
αλλά δεν ήρθα να σε κατασκοπεύσω.

598
00:48:27,785 --> 00:48:29,000
Δεν ξέρω.

599
00:48:29,954 --> 00:48:32,160
Αυτό κάνουν οι τσαμπουκάδες σαν εσένα.

600
00:48:33,541 --> 00:48:34,640
Σκάκι.

601
00:48:34,708 --> 00:48:36,680
Ίσως ήρθα να σε στρατολογήσω.

602
00:48:36,752 --> 00:48:38,320
Ή ποιος ξέρει...

603
00:48:38,671 --> 00:48:40,560
ίσως ήρθα να σε σκοτώσω.

604
00:48:52,518 --> 00:48:54,480
Αλλά ποιος νοιάζεται;

605
00:48:57,147 --> 00:48:58,920
Κερδίζεις. χάνω.

606
00:48:59,024 --> 00:49:01,280
Σίγουρα έχασες φίλε μου.

607
00:49:04,738 --> 00:49:06,160
Ματ.

608
00:49:10,244 --> 00:49:12,440
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι για μένα.

609
00:49:15,457 --> 00:49:17,400
Σκότωσε αυτόν τον ηλίθιο.

610
00:49:22,006 --> 00:49:24,000
- Ανάθεμα.
- Ήταν αυτό;

611
00:49:24,550 --> 00:49:25,960
Ναι, κύριε. Αυτό ήταν.

612
00:49:26,010 --> 00:49:28,200
Μπορούμε να ξέρουμε αν ο Αρειανός επέζησε;

613
00:49:28,262 --> 00:49:30,200
Πάρα πολλά συντρίμμια. Δεν βλέπω τίποτα.

614
00:49:30,264 --> 00:49:33,360
- Καταστρέφεται ο στόχος;
- Εάν ο στόχος ήταν εντός εμβέλειας,

615
00:49:33,434 --> 00:49:36,080
- ήταν μια επιτυχημένη έκρηξη.
- Και ο Αρειανός;

616
00:52:01,707 --> 00:52:04,240
Δεν έμεινε κανένα όχημα
σύνθετο, σωστά;

617
00:52:04,293 --> 00:52:05,760
Όχι.

618
00:52:07,337 --> 00:52:09,280
Μετά συνελήφθη.

619
00:52:14,511 --> 00:52:15,840
Ή νεκρός.

620
00:52:26,982 --> 00:52:29,680
Είναι πολύ σαφές σύμφωνα με
σε αυτό που μόλις είδαμε...

621
00:52:30,861 --> 00:52:32,320
τι έγινε.

622
00:52:37,284 --> 00:52:39,160
Σημειώστε τον νεκρό.

623
00:52:39,828 --> 00:52:41,680
Εν αναμονή επιβεβαίωσης.

624
00:52:41,747 --> 00:52:43,120
Ναι, κύριε.

625
00:52:45,667 --> 00:52:47,240
Δεν το ξέρουμε αυτό.

626
00:52:48,879 --> 00:52:51,000
Η Βαλχάλα δεν παίρνει αιχμαλώτους.

627
00:52:56,553 --> 00:52:58,480
Αυτή είναι μια διπλή νίκη.

628
00:52:58,555 --> 00:53:00,520
Λύνει και τα δύο προβλήματα.

629
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
Δύο πουλιά με μια πέτρα.

630
00:53:04,478 --> 00:53:06,520
Ναι, κύριε. Η αποστολή εκπληρώθηκε.

631
00:53:45,310 --> 00:53:47,896
Τα καλά νέα είναι ότι...

632
00:53:48,063 --> 00:53:51,483
δεν σε σκοτώσαμε γιατί ξέρουμε ποιος είσαι.

633
00:53:52,651 --> 00:53:54,480
Τα κακά νέα είναι...

634
00:53:54,528 --> 00:53:58,907
ότι δεν σε σκοτώσαμε γιατί
ξέρουμε ποιος είσαι.


